1. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice

Chibi DeiDei screaming (I just don't know what !)

Discussion in 'Naruto Translations' started by Chieri Blossom, Oct 1, 2006.

  1. Chieri Blossom

    Messages:
    8,733
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Apr 20, 2006
    Reputation:


    I love this little oeaki pic to pieces :laugh.
    Could someone please translate what he is screaming ?
    Thanks in advance :) !
     
    Tags:
  2. Production

    Messages:
    501
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Sep 30, 2006
    Reputation:
    Oh. My. God. That is so cute D;
    I really wish i could translate.
     
  3. Aquila

    Messages:
    231
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Aug 22, 2006
    Reputation:
    Aww, that's so cuuuuute! ...And I'm done.

    Damn, I wish I knew what he was screaming...but he really looks pissed off, so it can't be good.
     
  4. AmiChi

    Messages:
    359
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    May 7, 2006
    Reputation:
    How cute ! I think I can imagine why he's screaming. He probably just discovered the Deidara is a girl FC.
     
  5. Aquila

    Messages:
    231
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Aug 22, 2006
    Reputation:
    XD, that might be it.
     
  6. XDItsMe

    Messages:
    18
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Oct 1, 2006
    Reputation:
    o_o What if /she/ found the Deidara is really a man FC?
     
  7. Chieri Blossom

    Messages:
    8,733
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Apr 20, 2006
    Reputation:
    Deidara is a guy, period :oh. I don't know if you are a guy or not but most guys I have come across weren't all that pleased if others called them girls.

    And yeah, the only thing that could cause an reaction like this is either that FC or the Deidara x Tobi one XD !
     
  8. Chinatown Jigglypuff

    Messages:
    80
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Joined:
    Sep 6, 2006
    Reputation:
    DARN SCRIBBLIES ><
    It's really hard to read the part with the red background (because of the scribble-ness), but I can definitely read the bit on the other side of him.
    It says "Un?", which is basically Deidara's little catch phrase... (I've seen it translated as "Hm?")
    Sorry I couldn't be of more help, but I just can't read it for all the scribblybits.
    *hopes someone with more skillz can translate the whole picture*
     
  9. wetto

    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Oct 2, 2006
    Reputation:
    hehe,how cute.Probably someone (sasori) was making fun of his art
     
  10. Epizeuxis

    Messages:
    430
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Aug 6, 2006
    Reputation:
    Well, I'm far too lazy and unskilled to translate what is being said, but it looks like it says: "やってられるかー ("yatterareruka-").
     
  11. Chieri Blossom

    Messages:
    8,733
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Apr 20, 2006
    Reputation:
    I already figured out that much myself, I need someone who can cell me the meaning of it. It's actually not much to translate ;__;.
     
  12. Shisui

    Messages:
    2,371
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Nov 1, 2004
    Reputation:
    I think yatterareru is the passive form of yatte iru, so yatterareru ka~ un?! should mean something like "Is it getting done?!" Some context might help though...
     
  13. Chieri Blossom

    Messages:
    8,733
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Apr 20, 2006
    Reputation:
    Thanks Gentz :) ! But I wonder what Deidara wants to get done XD ?
     
  14. Aquila

    Messages:
    231
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Aug 22, 2006
    Reputation:
    Good question. However, the picture doesn't give us any answer.
     
  15. Angel Haiku

    Messages:
    187
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Oct 2, 2006
    Reputation:
    I like the picture.I don't know what Dei-chan is saying though.Maybe "UNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!!!!!!!!!!!!''I have no idea.Or maybe just screaming at Tobi.
     
  16. Lazarus

    Messages:
    2,567
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Nov 22, 2005
    Reputation:
    The rareru passive form can also imply that something is being done to the speaker... So maybe he's saying, what's being done to me?
     
  17. Aquila

    Messages:
    231
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Aug 22, 2006
    Reputation:
    Or maybe, "what happened to me?!" Or something along those lines...I mean, I wouldn't be too pleased if I suddenly went from "normal" adult to cute-as-a-button chibi either.
     
  18. ydraliskos

    Messages:
    2,322
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Mar 24, 2005
    Reputation:
    oh for chrissake, someone get brucelee here
     
  19. Massacrion

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Oct 9, 2006
    Reputation:
    He's more or less saying 'I can't be bothered doing this...!' or 'As if I can be (bothered) doing this...!'

    The irareru here is potential, not passive, so if you translate it very literally (and clumsily) it's "Am I capable of being in the process of doing this?". But yatte-rareruka is quite a common colloquial phrase and has a similar feeling to, say, "知るかよ" ('how the hell would I know?'). So what Dei is saying is kind of like "Jesus, I can't be arsed with this!" (in British English). IMO.
     
  20. cryodragoon

    Messages:
    89
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Joined:
    Aug 24, 2006
    Reputation:
    she wants the fillers to end ;)
     
  21. Chee

    Messages:
    51,444
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Dec 30, 2005
    Reputation:
    *cough he endcough* I'm sure everyone wants the fillers to end. :laugh

    Cute oeaki too. :nod
     
  22. Yoofie

    Messages:
    354
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    May 1, 2006
    Reputation:
    I think this picture was taken out of context from some website that must have been updating or something of that sort.

    On a side note, I love the bright colors and shading.
     
Loading...