1. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice
  2. Forum Skin Contest:

    Let us know if you’re participating or would like to participate in a forum wide skin contest. If so, please give us your opinions here.

    Dismiss Notice

Eng to Fr translation please!!!

Discussion in 'Translations' started by Heldensheld, Nov 15, 2005.

  1. Heldensheld Chunnin

    Messages:
    774
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Joined:
    Jun 21, 2005
    I would like to know the phrase "Attacking mid-fielder" is in French. "Attacking mid-fielder" is a position in football.

    Thanks for the help.
     
    Tags:
  2. Heldensheld Chunnin

    Messages:
    774
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Joined:
    Jun 21, 2005
  3. Spirou New Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Nov 11, 2005
    It's "milieu offensif"
     
  4. Heldensheld Chunnin

    Messages:
    774
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Joined:
    Jun 21, 2005
    Thanks. I tried the translation sites but they give me demi....
     
  5. doudesg New Member

    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Nov 10, 2005
    In France, It means literally "milieu de terrain" or simply "milieu"and not "milieu offensif" which is in english "offensive" mid-fielder.
     
  6. doudesg New Member

    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Nov 10, 2005
    Sorry, I forgot the word attacking
    It means actually milieu offensif, my mistake
     
  7. doudesg New Member

    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Nov 10, 2005
    Sorry, I forgot the word attacking
    It means actually milieu offensif, my mistake
     
Loading...