1. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice
  2. Stop Scrolling!
    Attention - When discussing new chapters of an anime or manga, please use a source from the official list of approved sources. If you would like to contribute to the list, please do so in the suggestions section.
    Dismiss Notice
  3. The World Cup is about to begin, which means it’s time to start proudly repping your country. We’ve created a special new feature for you guys exclusively for this big event! Click here to learn more!!
    Dismiss Notice
  4. Dismiss Notice
  5. Anime Awards for 2017 part 2 commences with the category of worst anime of 2017!

    Drop by and leave a vote in the following threads: 1 2 3 4 5
    Dismiss Notice

Ivanka Trump's 'Chinese proverb' tweet mystifies China

Discussion in 'The NF Café' started by mr_shadow, Jun 13, 2018.

  1. mr_shadow Minister of State Security Moderator

    Messages:
    26,040
    Likes Received:
    1,180
    Trophy Points:
    1,268
    Reputation:
    Flag:
    Sweden
    Ivanka Trump did not accompany her father to Singapore for his summit with Kim Jong Un, but in an apparent show of support, tweeted what she described as a Chinese proverb: "Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it."

    That sounds like pearls of wisdom from a Chinese sage - except that many Chinese people do not think it is Chinese.

    China's social media has been abuzz with debate over the origin of the quote, screenshots of which have been widely shared among users on mainland China since Tuesday. Twitter is banned in China.

    One user on Weibo, China's version of Twitter, said the saying originated from Irish playwright George Bernard Shaw. Another claimed it came from American novelist James Baldwin.

    Quote Investigator, an internet website that looks at the origin of quotations, says the expression might have evolved from a comment in a periodical based in Chicago, Illinois, at the turn of the 20th century.

    "Actually Western people like to make up Chinese proverbs, like us, as we Chinese people also make up lots of those," said a diplomatic user on Weibo.

    Ivanka Trump posted the tweet on the eve of the Singapore summit, but did not specifically refer to the meeting. Nor did she say what "it" was.

    President Donald Trump met with North Korean leader Kim on Tuesday in a luxury hotel on a resort island in Singapore, in a summit unimaginable just months ago.

    Trump said he had formed a "very special bond" with Kim, while Kim described the summit as a "a good prelude to peace".

    Kim was previously mocked by Trump as a "little rocket man" on a suicide mission, and the North Korean leader declared that Trump was a "U.S. dotard".

     
    Tags:
  2. wibisana still newbie

    Messages:
    11,453
    Likes Received:
    302
    Trophy Points:
    513
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    :thunk
     
  3. Roman Phantom Thief

    Messages:
    22,007
    Likes Received:
    1,083
    Trophy Points:
    1,168
    Reputation:
    Flag:
    Japan, Mexico
    Catdank Faction:
    :ahmm
     
  4. mr_shadow Minister of State Security Moderator

    Messages:
    26,040
    Likes Received:
    1,180
    Trophy Points:
    1,268
    Reputation:
    Flag:
    Sweden
    The nearest I can think of is:

    不在其位,不媒其政。
    Bu zai qi wei, bu mei qi zheng.

    "If the office be not yours, then neither is its business"

    -
    Analects 8:14
     
  5. wibisana still newbie

    Messages:
    11,453
    Likes Received:
    302
    Trophy Points:
    513
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    "Those who had better smiley should share with those who hadn't"

    Confucious bin Mencius
     
    • Funny Funny x 2
    • Like Like x 1
    • List
  6. WorkingMoogle Well-Known Member

    Messages:
    5,306
    Likes Received:
    249
    Trophy Points:
    443
    Reputation:
    If fairness if a Chinese person makes up a saying it is a Chinese saying. :amuse
     
  7. wibisana still newbie

    Messages:
    11,453
    Likes Received:
    302
    Trophy Points:
    513
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    "Lead, follow or get out of the way."
    General Patton
     
  8. ClandestineSchemer Well-Known Member

    Messages:
    3,026
    Likes Received:
    7
    Trophy Points:
    143
    Reputation:
    Hope it's not rice again
    -Chinese folk saying
     
  9. Lina Shields i am disappoint dat...

    Messages:
    2,467
    Likes Received:
    329
    Trophy Points:
    238
    Reputation:
    Catdank Faction:
    Going to add in something here. This quote was actually stated by , an Irish playright and political activist.

    She probably said that phrase in order to gain some semblance of support from the Chinese citizens or something; but it seems to have backfired on her unfortunately (or fortunately?)

    But whether she said that exact phrase out of sheer ignorance, or just testing the waters to see how the Chinese would react to her quotes, isn’t exactly clear.

    Meanwhile, here is a list of for your convenience.
     
  10. Mider T VM Rapist

    Messages:
    72,353
    Likes Received:
    1,312
    Trophy Points:
    2,219
    Reputation:
     
  11. Lina Shields i am disappoint dat...

    Messages:
    2,467
    Likes Received:
    329
    Trophy Points:
    238
    Reputation:
    Catdank Faction:
    If a Chinese person makes a fart, is it considered a Chinese fart? :blobhug
     
  12. Mider T VM Rapist

    Messages:
    72,353
    Likes Received:
    1,312
    Trophy Points:
    2,219
    Reputation:
    There is a whole fetish dedicated to this.
     
    • Informative Informative x 1
    • List
  13. Lina Shields i am disappoint dat...

    Messages:
    2,467
    Likes Received:
    329
    Trophy Points:
    238
    Reputation:
    Catdank Faction:
    Pretty sure it doesn’t smell like roses and strawberries when you experience it the first time ovo
     
  14. Yami Munesanzun I am now having ALL teh segzy.

    Messages:
    14,391
    Likes Received:
    241
    Trophy Points:
    543
    Reputation:
    Ancient Chinese Proverb:

    "Hey now, that's my horse."

    - Anonymous
     
  15. Eros Love is Love

    Messages:
    13,971
    Likes Received:
    1,025
    Trophy Points:
    894
    Reputation:
    Flag:
    Switzerland, Sweden, Spain, Portugal, , Germany, France, England, Denmark, Belgium, Brazil, Argentina, Japan, Australia, Mexico
    Catdank Faction:
    One does not simply quote random Chinese proverbs. :ufdup
     
  16. Yami Munesanzun I am now having ALL teh segzy.

    Messages:
    14,391
    Likes Received:
    241
    Trophy Points:
    543
    Reputation:
    "No, I will not pull your finger"

    - Sum Zhao Gy
     
  17. makeoutparadise I will have my revenge

    Messages:
    11,960
    Likes Received:
    315
    Trophy Points:
    664
    Reputation:
    Catdank Faction:
    哎呀,那是我的马!
     
  18. Zenith The unyielding

    Messages:
    4,031
    Likes Received:
    115
    Trophy Points:
    243
    How do you think Chinese parents name their kids?

    Spoiler:
    They throw them off the stairs and see what noise they make while they land.
     
  19. mr_shadow Minister of State Security Moderator

    Messages:
    26,040
    Likes Received:
    1,180
    Trophy Points:
    1,268
    Reputation:
    Flag:
    Sweden
    The joke is actually "throw the silverware down the stairs", because about 1/3 of Chinese syllables end in -ng.

    Ping, ling, ming etc.
     
    • Informative Informative x 1
    • List
  20. Subarashii Obaa-chan

    Messages:
    5,521
    Likes Received:
    138
    Trophy Points:
    443
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    "Hey now, you're a rockstar, get your game on, go play."
    Ancient Chinese Proverb


    "Prelude to peace, the new book by best selling author Tom Clancy"
    I could see it.
     
  21. Brian           

    Messages:
    11,225
    Likes Received:
    706
    Trophy Points:
    619
    Reputation:
  22. Subarashii Obaa-chan

    Messages:
    5,521
    Likes Received:
    138
    Trophy Points:
    443
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    Is this the proverb that inspired "What does the fox say"?
     
Loading...