1. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice
  2. Stop Scrolling!
    Attention - When discussing new chapters of an anime or manga, please use a source from the official list of approved sources. If you would like to contribute to the list, please do so in the suggestions section.
    Dismiss Notice
  3. If you write blogs about the current anime season (for linking) or like to add descriptions / impressions on certain series and like to add them to our wiki, then send us a ticket.
    Dismiss Notice
  4. We want YOU the community to help contribute to the new Spiral Rep titles!

    Please, check this thread.

    Dismiss Notice
  5. My fellow ningen! It's time for another Dragon Ball Banner Contest!

    Dismiss Notice
  6. [​IMG]

    We are going to give one month of coloured usernames to a couple of NF users.

    Please, check NFs Valentine's Day Event

    Dismiss Notice

  7. Give NF the love she deserves! Join the NF-chan drawing contest and draw NF as NF-chan now!
    Earn some prizes... and maybe hugs and kisses from the forum herself?!
    CLICK HERE
    Dismiss Notice

Ivanka Trump's 'Chinese proverb' tweet mystifies China

Discussion in 'The NF Café' started by mr_shadow, Jun 13, 2018.

  1. mr_shadow Minister of State Security Moderator

    Messages:
    33,427
    Likes Received:
    1,501
    Trophy Points:
    2,218
    Joined:
    May 16, 2005
    Reputation:
    Flag:
    Sweden
    Ivanka Trump did not accompany her father to Singapore for his summit with Kim Jong Un, but in an apparent show of support, tweeted what she described as a Chinese proverb: "Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it."

    That sounds like pearls of wisdom from a Chinese sage - except that many Chinese people do not think it is Chinese.

    China's social media has been abuzz with debate over the origin of the quote, screenshots of which have been widely shared among users on mainland China since Tuesday. Twitter is banned in China.

    One user on Weibo, China's version of Twitter, said the saying originated from Irish playwright George Bernard Shaw. Another claimed it came from American novelist James Baldwin.

    Quote Investigator, an internet website that looks at the origin of quotations, says the expression might have evolved from a comment in a periodical based in Chicago, Illinois, at the turn of the 20th century.

    "Actually Western people like to make up Chinese proverbs, like us, as we Chinese people also make up lots of those," said a diplomatic user on Weibo.

    Ivanka Trump posted the tweet on the eve of the Singapore summit, but did not specifically refer to the meeting. Nor did she say what "it" was.

    President Donald Trump met with North Korean leader Kim on Tuesday in a luxury hotel on a resort island in Singapore, in a summit unimaginable just months ago.

    Trump said he had formed a "very special bond" with Kim, while Kim described the summit as a "a good prelude to peace".

    Kim was previously mocked by Trump as a "little rocket man" on a suicide mission, and the North Korean leader declared that Trump was a "U.S. dotard".

     
    Tags:
  2. wibisana still newbie

    Messages:
    16,054
    Likes Received:
    498
    Trophy Points:
    1,038
    Joined:
    Apr 18, 2011
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    :thunk
     
  3. Roman Emperor

    Messages:
    33,161
    Likes Received:
    1,325
    Trophy Points:
    1,818
    Joined:
    Jul 30, 2009
    Reputation:
    Catdank Faction:
    :ahmm
     
  4. mr_shadow Minister of State Security Moderator

    Messages:
    33,427
    Likes Received:
    1,501
    Trophy Points:
    2,218
    Joined:
    May 16, 2005
    Reputation:
    Flag:
    Sweden
    The nearest I can think of is:

    不在其位,不媒其政。
    Bu zai qi wei, bu mei qi zheng.

    "If the office be not yours, then neither is its business"

    -
    Analects 8:14
     
  5. wibisana still newbie

    Messages:
    16,054
    Likes Received:
    498
    Trophy Points:
    1,038
    Joined:
    Apr 18, 2011
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    "Those who had better smiley should share with those who hadn't"

    Confucious bin Mencius
     
    • Funny Funny x 2
    • Like Like x 1
    • List
  6. WorkingMoogle Well-Known Member

    Messages:
    6,064
    Likes Received:
    293
    Trophy Points:
    463
    Joined:
    Feb 18, 2004
    Reputation:
    If fairness if a Chinese person makes up a saying it is a Chinese saying. :amuse
     
  7. wibisana still newbie

    Messages:
    16,054
    Likes Received:
    498
    Trophy Points:
    1,038
    Joined:
    Apr 18, 2011
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    "Lead, follow or get out of the way."
    General Patton
     
  8. ClandestineSchemer Well-Known Member

    Messages:
    3,762
    Likes Received:
    23
    Trophy Points:
    393
    Joined:
    Mar 3, 2014
    Reputation:
    Hope it's not rice again
    -Chinese folk saying
     
  9. ShieldsPlus Bubblegum Crisis

    Messages:
    4,738
    Likes Received:
    770
    Trophy Points:
    668
    Joined:
    Feb 25, 2016
    Reputation:
    Going to add in something here. This quote was actually stated by , an Irish playright and political activist.

    She probably said that phrase in order to gain some semblance of support from the Chinese citizens or something; but it seems to have backfired on her unfortunately (or fortunately?)

    But whether she said that exact phrase out of sheer ignorance, or just testing the waters to see how the Chinese would react to her quotes, isn’t exactly clear.

    Meanwhile, here is a list of for your convenience.
     
  10. Mider T Busting in and out of guts

    Messages:
    110,925
    Likes Received:
    2,041
    Trophy Points:
    5,094
    Joined:
    Jun 17, 2006
    Reputation:
    Flag:
    United States
     
  11. ShieldsPlus Bubblegum Crisis

    Messages:
    4,738
    Likes Received:
    770
    Trophy Points:
    668
    Joined:
    Feb 25, 2016
    Reputation:
    If a Chinese person makes a fart, is it considered a Chinese fart? :blobhug
     
  12. Mider T Busting in and out of guts

    Messages:
    110,925
    Likes Received:
    2,041
    Trophy Points:
    5,094
    Joined:
    Jun 17, 2006
    Reputation:
    Flag:
    United States
    There is a whole fetish dedicated to this.
     
    • Informative Informative x 1
    • List
  13. ShieldsPlus Bubblegum Crisis

    Messages:
    4,738
    Likes Received:
    770
    Trophy Points:
    668
    Joined:
    Feb 25, 2016
    Reputation:
    Pretty sure it doesn’t smell like roses and strawberries when you experience it the first time ovo
     
  14. Yami Munesanzun I am now having ALL teh segzy.

    Messages:
    35,346
    Likes Received:
    288
    Trophy Points:
    1,313
    Joined:
    Jan 2, 2008
    Reputation:
    Ancient Chinese Proverb:

    "Hey now, that's my horse."

    - Anonymous
     
  15. Takano-san Doroshī no yūjin

    Messages:
    19,702
    Likes Received:
    1,141
    Trophy Points:
    1,519
    Joined:
    May 30, 2010
    Reputation:
    Flag:
    Spain, Canada, United States
    One does not simply quote random Chinese proverbs. :ufdup
     
  16. Yami Munesanzun I am now having ALL teh segzy.

    Messages:
    35,346
    Likes Received:
    288
    Trophy Points:
    1,313
    Joined:
    Jan 2, 2008
    Reputation:
    "No, I will not pull your finger"

    - Sum Zhao Gy
     
  17. makeoutparadise I will have my revenge

    Messages:
    36,999
    Likes Received:
    508
    Trophy Points:
    1,694
    Joined:
    Dec 9, 2005
    Reputation:
    Catdank Faction:
    哎呀,那是我的马!
     
  18. Zenith L'osservatore

    Messages:
    12,381
    Likes Received:
    189
    Trophy Points:
    668
    Joined:
    Dec 2, 2011
    How do you think Chinese parents name their kids?

    Spoiler:
    They throw them off the stairs and see what noise they make while they land.
     
  19. mr_shadow Minister of State Security Moderator

    Messages:
    33,427
    Likes Received:
    1,501
    Trophy Points:
    2,218
    Joined:
    May 16, 2005
    Reputation:
    Flag:
    Sweden
    The joke is actually "throw the silverware down the stairs", because about 1/3 of Chinese syllables end in -ng.

    Ping, ling, ming etc.
     
    • Informative Informative x 1
    • List
  20. Subarashii Obaa-chan

    Messages:
    12,938
    Likes Received:
    149
    Trophy Points:
    443
    Joined:
    Apr 24, 2007
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    "Hey now, you're a rockstar, get your game on, go play."
    Ancient Chinese Proverb


    "Prelude to peace, the new book by best selling author Tom Clancy"
    I could see it.
     
  21. Brian           

    Messages:
    29,110
    Likes Received:
    967
    Trophy Points:
    1,619
    Joined:
    Jun 28, 2008
    Reputation:
  22. Subarashii Obaa-chan

    Messages:
    12,938
    Likes Received:
    149
    Trophy Points:
    443
    Joined:
    Apr 24, 2007
    Reputation:
    Flag:
    Poland
    Is this the proverb that inspired "What does the fox say"?
     
Loading...