1. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice
  2. Forum Skin Contest:

    Let us know if you’re participating or would like to participate in a forum wide skin contest. If so, please give us your opinions here.

    Dismiss Notice

"Naruto Ondo" Lyrics Translation Request :3

Discussion in 'Naruto Translations' started by Jokestr, Aug 27, 2005.

  1. Jokestr Sasuke ish mah smexy boytoy

    Messages:
    366
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    19
    Joined:
    Aug 18, 2005
    Just requesting an English lyrics translation of the Naruto Ondo song from the second Naruto movie :tem

    It's a really catchy song, and I can understand some of it... but not all :amuse
     
    Tags:
  2. Stiluz [Taka] Translator

    Messages:
    467
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Oct 22, 2004
    Oooh, a translation would rock. Naruto Ondo is one, awesome song.
     
  3. Shy Link Shinpan no Hane

    Messages:
    62
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Joined:
    May 22, 2005
    Yeah, they name a ton of jutsus and at one point Sakura yells SHANARO!
    I'm interested in why they're singing about jutsus...
     
  4. super9xman New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Aug 27, 2005
    hmm I can probelly do it.. it would take some time though.. maybe an hour or so...
     
  5. Jokestr Sasuke ish mah smexy boytoy

    Messages:
    366
    Likes Received:
    2
    Trophy Points:
    19
    Joined:
    Aug 18, 2005
    Cool :) That'd be great.

    OH!ENKA would be another nice one to translate. Hmm.
     
  6. Monna Malicious Miraculous Malevolent Maelstrom

    Messages:
    24,589
    Likes Received:
    2,011
    Trophy Points:
    1,918
    Joined:
    Aug 9, 2005
    I wouldn't mind seing the english lyrics to these song either.

    Haha Naruto is very good singer.
     
  7. SuikenUser I'm *hic* not drunk!

    Messages:
    87
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Joined:
    Aug 21, 2005
    Yes, yes. A translation for Naruto Ondo and OH!ENKA would rock!
     
  8. SuikenUser I'm *hic* not drunk!

    Messages:
    87
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Joined:
    Aug 21, 2005
    Sakura isn't bad either :amuse
     
  9. Monna Malicious Miraculous Malevolent Maelstrom

    Messages:
    24,589
    Likes Received:
    2,011
    Trophy Points:
    1,918
    Joined:
    Aug 9, 2005
    Yeah, she has a very pretty singing voice. I'm starting to love her even more. :tem
     
  10. Nihongaeri 大阪命!ナニワ最高!

    Messages:
    386
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Feb 15, 2005
    I'd be willing to do it if there was an official transcription of the lyrics... but otherwise...

    Reasons why:

    1. I'm a perfectionist.
    2. I have trouble making out lyrics for English songs anyway.
    3. Japanese is my second language.
    4. (2.) + (3.) = almost guaranteed that I won't be able to make everything out.

    Therefore, at the risk of making a serious mistake or two, I'd have to decline from doing a translation until official lyrics are released somewhere... can't find them on the web right now.
     
  11. Jiraiya しゃんなろ! / aka Terramare

    Messages:
    198
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Jan 14, 2005
    What is this "Naruto Ondo?" :amazed
     
  12. Nihongaeri 大阪命!ナニワ最高!

    Messages:
    386
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Feb 15, 2005
    See NF music media section... It's seems to have been created for the 2nd movie, and is also being .

    The word "ondo" or 音頭 could be translated in a number of different ways depending on the context. Here I suppose I would say "chorus" or "dance song" would be most fitting. And the melody and lyrics of this does have a very Japanese feel to it, BTW.
     
  13. Axass -Avenger-

    Messages:
    1,595
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    311
    Joined:
    Dec 4, 2004
    "Naruto Ondo" and "OH! ENKA" are awesome, super rep to whoever translates them.
     
  14. Sariachan shadowy_blue no neechan

    Messages:
    3,274
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Oct 6, 2004
    I'm still waiting for someone to translate "Ding Dong Dang" too... ;)
    (It's the real second movie theme).
     
  15. Kellogem Well-Known Member

    Messages:
    10,561
    Likes Received:
    107
    Trophy Points:
    1,083
    Joined:
    May 27, 2005
    ondó means jissom in hungarian XD
     
  16. PinkNinj4 Shinju

    Messages:
    63
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Joined:
    Jun 11, 2005
    The Lyrics for OH! ENKA is right here, just scroll down a bit.
    Link removed
     
  17. Sariachan shadowy_blue no neechan

    Messages:
    3,274
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Oct 6, 2004
    Oh, now I understand the origin of this song...it was made for the Naruto how, wasn't it?

    I'm downloading the other versions too, I can't wait to listen to them too! :smile-big
     
  18. Pazuzu Translavetor

    Messages:
    397
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Oct 10, 2004
    I have those lyrics, I'll give it a shot. I love the song anyway.
     
  19. Sariachan shadowy_blue no neechan

    Messages:
    3,274
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Oct 6, 2004
    I would really appreciate it. :)

    By the way, are you the same person whose nick is Paz, in the O! Naruto Nippon! fan site?
     
  20. Jiraiya しゃんなろ! / aka Terramare

    Messages:
    198
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Jan 14, 2005
    I didnt know the Movie 2 OST was out... :sweatdrop
     
  21. Pazuzu Translavetor

    Messages:
    397
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Oct 10, 2004
    Nope, never been there. Although, I've been meaning to start listening to the Naruto Nippon tracks. Maybe some day....XD;
     
  22. Sariachan shadowy_blue no neechan

    Messages:
    3,274
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Oct 6, 2004
    Sorry, my mistake. It was "Pan", no "Paz". ;)


    P.S. You should listen to them, expecially the Oroike no Jutsu ones! :rofl
     
  23. kakoishii bishoujo kunoichi no konoha

    Messages:
    1,854
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Jan 30, 2005
    aiee I wish someone could post some lyrics for either ding dong dang or naruto ondo I love those songs so much I just need the lyrics :scry
     
  24. Princess_Ariel2003 New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Sep 9, 2005
    Yay I found the lyrics to Naruto Ondo!

    so maybe now someone can translate it....

    COLOR=Naruto Sakura Shikamaru Both/All
    Characters' name in lyrics are written by CAPS)

    yate kimashita! NARUTO ondo!
    kyou wa ippai utauwayo!
    ore mo dokka-n to mori agaru ze!
    sore ja minna issho ni
    odoruttebayo! Shikamaru tanomu ze!

    *Naruto, rasengan kage bunshin
    Sakura sha-n naro
    Sasuke wa chidori sharingan
    Ino shinten
    Shikamaru kagemane
    Chouji nikudan sensha de gorogoro
    Kiba, Akamaru gatsuuga
    Hinata, Shino
    Neji byakugan
    Tenten Lee
    Omote renge, ura renge de ho!
    Konohamaru wa oiroke no jutsu!


    jinsei ikioi gatsun to ikouze
    NEJIri hachimaki ibatsu kimetara omatsuri sawagi
    Chakura tsukiru made
    gatsun to ikouze
    tsukiyo no shitade maiodore misero yo
    sono kokoro iki


    SHIKAta nai ne to nageki yori mo
    CHOUJIri awasete nanto ka NARUTO
    INOrou janai no


    ikuze!

    odori akasouze konoha no sato de
    kiai wo irete sha-n naro!
    chidori naraseba sen-nen-goroshi
    kuchi yose no jutsu
    GAMAOYABIN toujou yoisa~


    taiko ga NARUTO utage no hajimari
    ASUMA de mate nai wa
    KIBA tte gatsuuga Akamaru mo issho ni
    kikoete IRUKA? utage ga hajimaru
    shikkaLEE to TENTEN aoi de HINATA de odotte KURENAI?


    hara ga hettara Ichiraku Ramen
    ohmori kui nayo sore demo tari nakya
    shime wa ANKO de


    ikuwayo!

    karada HATAKE ba hokori mo deru ga
    genki KAKASHI ta koto wa nai
    haJIRAIYA tere wa mou sutete
    niGAI omoide wa daina mikku entori


    datte ba datte ba datte ba yo!

    (Repeat *)

    yozora ni SAKURAn man no hanabi
    tsukami kire nai hakanasa wo
    karen ni tatsu nadeshiko no hana ni
    chikai wo tateru "tsuyoku naruwa yo!


    odori akasouze konoha no sato de
    kiai wo irete sha-n naro!
    chidori naraseba sen-nen-goroshi
    kuchi yose no jutsu GAMAOYABIN


    odori akasouze konoha no sato de
    kiai wo irete yaruttebayo!
    shinobi tarumono Hokage wo mezasu
    getsui wo mune ni sa a ikouzei
    sei no~ KAGEBUNSHIN RASENGAN!


    hanabi kirei ne?
    iya, sono Sa,Sa,Sakura-chan no hou ga suge-kirei...
    Oi, mata agaru zo
    ha......
    ta-maya!
     
  25. Sariachan shadowy_blue no neechan

    Messages:
    3,274
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Oct 6, 2004
    Thanks Princess_Ariel2003!

    Someone should translate it...since it seems there isn't much to translate, anyway. ^^
     
  26. kakoishii bishoujo kunoichi no konoha

    Messages:
    1,854
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Jan 30, 2005
    thank you thank you thanks a million for all that!! In the mean time when I was desperately looking for the lyrics to this song I did manage to find the translation for last couple lines where they're just talking not singing it's like this:
    Sakura: aren't the fireworks pretty?
    Naruto: b-b-but s-s-sakura-chan is MUCH prett--
    Shikamaru: oy, not yet naruto
    Naruto: ..unh..
    something like that but that's all I know someone should get the whole thing
     
  27. Even [Taka] Translator

    Messages:
    13,429
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Nov 11, 2004
    Naruto Ondo is really good. the best techno song I've heard in AGES!!!
     
  28. Splyte Active Member

    Messages:
    1,509
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Sep 10, 2005
    nice job princess ariel, thx alot!!!:)
     
  29. crystal-kay Leo's Lover, Haru

    Messages:
    799
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Aug 6, 2005
    I was looking for the lyrics. Princess_Ariel, thumbs up for providing the romaji lyrics. :tem
     
  30. Sariachan shadowy_blue no neechan

    Messages:
    3,274
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Oct 6, 2004
    In another month or two we could have a translation too, who knows? :p
     
Loading...