1. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice
  2. GN

    Come join the Football/Soccer Women's World Cup and Copa America predicting competitions.
    Dismiss Notice

  3. Voting for the Contest Central Drawing Contest is live!
    Entries can be found here and the voting threads can be found here and here.
    Voting ends on Sunday, June the 30th!
    Dismiss Notice

  4. Come enter in the KCC Cooking Contest -- Drinks!
    Dismiss Notice

  5. The KCC is hosting a Short Story Contest!
    Entries are due by July 9th at 2:30am UTC!
    Dismiss Notice

Question about Hiraishin (Name, not inner workings)

Discussion in 'Konoha Library Archives' started by Faceless, Dec 1, 2005.

  1. Faceless Member

    Messages:
    64
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Joined:
    Oct 30, 2004
    Reputation:
    Alrighty, I've read in a number of threads for quite some time now that "Hiraishin no Jutsu" means "Flying Thunder God Technique."

    However, when I translate Hiraishin (Romaji) using an online Jap <-> English Translator, I come up with something entirely different: "Lightning Rod"

    I tried breaking Hiraishin down into parts, and found Hirai to mean come flying (of migrating birds) and Shin to mean a host of things, none seeming to fit Thunder or God...

    I don't claim any profficiency in Japanese, and am aware that depending on the characters used and context, things can have vastly different meanings - so I'm wondering which is correct?


    The translator I used for anyone wondering, or desiring to check its accuracy.

    Cheers
     
    Tags:
  2. ShounenSuki Ruler of Penguins

    Messages:
    2,667
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Feb 17, 2005
    Reputation:
    Hiraishin means "Flying Thunder God"
    飛 = Hi = Fly
    雷 = Rai = Thunder
    神 = Shin = God
     
  3. Hef Night Work

    Messages:
    6,931
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Jun 16, 2005
    Reputation:
    Thanks a lot SS. :glomp

    And now, do you have any further questions on this matter? :amuse
     
Loading...