1. img
    Come join the first ever Café Banner Contest!
    Deadline is September 17th at 11:59 PM EST.
    Dismiss Notice
  2. img
    Voting is live in the Contest Central Drawing Contest!
    Voting threads can be found here and here.
    Polls close Thursday, September the 19th at 10:05pm UTC.
    Dismiss Notice
  3. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice
  4. Dismiss Notice

Quick Question

Discussion in 'Naruto Translations' started by Kusogitsune, Jun 4, 2007.

  1. Kusogitsune

    Messages:
    31,763
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Joined:
    May 25, 2007
    Reputation:
    I was just wonderin', how come in most subs, the word "kuso" is almost never translated as "shit"? Hell, it's never translated as "crap" either. Why is that?
     
    Tags:
  2. deadfishy00

    Messages:
    304
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Nov 13, 2006
    Reputation:
    beacause in the context you use it in, its usually "shit"

    even in english, people dont say crap (minus few people) they say shit
    shit has a more ring to it i suppose that gets the emphasis across
     
  3. Kusogitsune

    Messages:
    31,763
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Joined:
    May 25, 2007
    Reputation:
    But it's rarely translated as "shit", that's what I'm trying to say. It's almost always translated as, "damn." I've noticed it translated more often as "shit" in scanlations, but in fansubs, it's 98.976858% of the time, "damn" or "dammit." I just want to know why fansubbers choose to translate it that way, while scanlaters, not as much.
     
  4. deadfishy00

    Messages:
    304
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Nov 13, 2006
    Reputation:
    well maybe some translators dont wat to offend people
    i do it sometimes
    but kuso may litterally mean shit, but it can also mean the words you said, like damn/damnit etc
    i just see which fits the context better and use it

    for instace, your name, kusogitsune
    i read it as damn fox
     
  5. Kusogitsune

    Messages:
    31,763
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Joined:
    May 25, 2007
    Reputation:
    k thx a lot buddy, that actually is helpful. mind if I rep ya?
     
Loading...