1. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice

some help with japanese?

Discussion in 'Translations' started by kayos, Oct 24, 2006.

  1. kayos

    Messages:
    862
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Oct 24, 2006
    Reputation:
    I'm not sure if I'm allowed to do this, but I read the guidelines and it doesnt seem to be against the rules, if it is, I apologise...

    first, what does Shikamaru actually say when it is translated as "this is troublesome"...I've been listening to the dialogue trying to get it but I just cant (I'm not that good with japanese yet, french on the other hand :amuse ) so that would be appreciated if its not too much to ask...

    um...second, a much bigger request...I have been searching everywhere for a translation to this track (it was hard enough getting the romaji lyrics) and have had no luck...It just sounds so good, and I cant help but think it would be much better if I actually understood it (might sound strange that I like it but dont understand it, but thats me..I love music)

    I have bits of it, but they are so fragmented, it doesnt make sense to me (I was using translator software and my nihongo grammar is...pathetic, lol)

    ummm...so if anyone can help that would be much appreciated

    Rentrer en Soi--Anima Mundi

    koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
    nando kiete shimaitai to omotte koto darou ka mou setsunai yo
    ten ni tsutsumarete iru...
    sumikitta joukei no moto tsudzuru
    muku na mama de
    michibikareru mabayui hikari
    karenai you kowarenu you chikaku ni itai
    "onegai sono yasashii yubi wo zutto tsunaida mama de mou hanasanai de"

    hoshi ni tsutsumarete iru... yasaraka ni
    "nee kore wa itsuwari ja nai yo ne?"

    izanawareru mabayui hikari
    kienai you chigirenu you soba ni itai

    toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
    shihai sareta kuukan no naka ubawarete yuku

    koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
    -uchuu ni nomikomareteku koko wa seimei no kioku ga kizamarete iru basho-

    boku wa mou ichido umi ni kaerou
    kono hikari wo sekaijuu ni todokeru tame ni
    toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
    shihai sareta kuukan no naka soba ni iru yo

    dakara

    kagayakashii hikari no moto de
    kao wo agete
    namida wo fuite
    mou ichido
    umi ni kaerou

    thanks to anybody who can help me out with this
     
    Tags:
  2. Yoshitsune

    Messages:
    4,577
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Jan 25, 2006
    Reputation:
    Shikamaru says "mendoukuse-" a slangified version of the word "mendoukusai" meaning anything that is troubling, annoying, a pain, a drag, etc. Something that gives you grief.
     
  3. The Black Knight

    Messages:
    1,701
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Mar 8, 2006
    Reputation:
    he says "mendoukuse"



    EDIT: Yoshi beat me to it.....
     
  4. kayos

    Messages:
    862
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Oct 24, 2006
    Reputation:
    thanks for that bit guys :)

    much appreciated
     
Loading...