1. img
    Take time to sit, get comfy, and watch the leaves fall...
    Come and join us in our forums Falling Autumn Event!
    The deadline is on September 25 at 10pm UTC.
    Dismiss Notice
  2. img
    Come vote in the first ever Café Banner Contest!
    Deadline is September 23th at 4:42 PM EST.
    Dismiss Notice
  3. Welcome to the forums! Take a second to look at our Beginner's Guide. It contains the information necessary for you to have an easier experience here.

    Thanks and have fun. -NF staff
    Dismiss Notice
  4. Dismiss Notice

Translation Ch. 356 by Nihongaeri

Discussion in 'Naruto Translations' started by Nihongaeri, Jun 1, 2007.

  1. Nihongaeri

    Messages:
    374
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Feb 15, 2005
    Reputation:
    Should be done now!

    Number 356: Engagement...!!

    Color Spread

    Text:
    A climate of tension descends upon the Shinobi World! My friend, wait for me! A boy runs through the rain!!

    Page 1

    Text:
    An unparalleled artist of explosions. A goof-off newcomer. Akatsuki's makeshift mismatch of a duo closes in on their target... is it Naruto, or perhaps...!?

    Page 2

    Text:
    Who was watching Sasuke!?

    Frame 3, Sasuke:
    Come out... whoever you are

    Page 3

    Frame 2, Sasuke:
    Anything new?

    Frame 3, Bitch-lover:
    The scent still isn't clear... But we are getting closer and closer

    Frame 6, Bitch-lover:
    Really close...

    Page 4

    Frame 2, Bitch-lover:
    ... Dammit... The scent's moving away now...

    Page 5

    Frame 1, Yamato:
    Naruto... Hinata... You know what to do

    Frame 2, Naruto:
    Yeah...

    Frame 2, Hinata:
    Yes

    Frame 6, Naruto:
    You're...

    Page 6

    Frame 1, Kabuto:
    Looks like I wasn't hiding well enough...

    Frame 3, Yamato:
    Yakushi Kabuto, huh... Back in the village you're listed as a wanted criminal and there're orders to restrain you upon confirmation of target... But to have you come to us... You've got quite the nerve...

    Frame 4, Kabuto:
    Well, I have a little something to talk with Naruto-kun about...

    Page 7

    Frame 2, Naruto:
    Is it true that Sasuke killed Orochimaru!?

    Frame 3, Kabuto:
    Heh, nothing but Sasuke, same as always... But yes... It's true

    Frame 4, Kabuto:
    More importantly... I've brought a little present for you, Naruto-kun

    Frame 6, Sasuke:
    That outfit... You're...

    Page 8

    Frame 1, Tobi:
    So you're Sasuke-kun, huh? Mmm... You sure do look a lot like Itachi-san!

    Frame 3, Tobi:
    Damn you're scary!!

    Page 9

    Frame 5, Deidara:
    KATSU
    (deidara's "detonate" phrase)

    Page 11

    Frame 1, Deidara:
    Heh!

    Frame 3, Yamato:
    And just what is that?

    Frame 3, Kabuto:
    Information on Akatsuki that had previously been gathered by our organization

    Frame 4, Naruto:
    Why did you bring that?

    Frame 5, Kabuto:
    Why? To give to you

    Page 12

    Frame 1, Yamato:
    So are you planning on trying to make a deal with us or something?

    Frame 1, Kabuto:
    No... I don't expect something like this to be much of a bargaining chip... Especially when dealing with Konoha...

    Frame 2, Yamato:
    Well then what? Unlike Orochimaru, it's not like Akatsuki's after you, right?

    Frame 3, Kabuto:
    This is a mere present... A token of thanks for Naruto... Akatsuki *is* after Naruto, after all...

    Frame 4, Naruto:
    A token of thanks...?

    Frame 5, Kabuto:
    You see... After Orochimaru died... I found myself not knowing who I was, again...

    Page 13

    Frame 1, Kabuto:
    Without knowing parent or country, I was taken in by the enemy... From a young age I've moved about countries and villages as a spy... To me things like countries, villages... They hold no firm reality in my mind

    Frame 2, Kabuto:
    That was, of course, until I found myself under the wing of Orochimaru-sama... But that presence once again left me

    Frame 3, Kabuto:
    Who am I anyway... The pain of not having an identity... I'd think you should understand... Naruto-kun

    Frame 4, Kabuto:
    Am I Uzumaki Naruto... Or am I the Nine-Tails... I'm sure you asked yourself such in the past, the victim of the heartless gazes of people surrounding you

    Page 14

    Frame 2, Tobi:
    Looks like he's got some skills

    Frame 2, Deidara:
    Hah... I still can't believe that Orochimaru was done in by a brat like this... H'm

    Frame 4, Deidara:
    Oh, such malice, I like these eyes of his, Tobi! H'm!

    Frame 4, Tobi:
    I'm gonna have to apologize to Itachi-san after this...

    Page 15

    Frame 1, Kabuto:
    But you...

    Frame 2, Kabuto:
    You chose to believe in your own power, that you are Uzumaki Naruto... With great persistence you overcame the gazes directed at the Nine-tails

    Frame 3, Kabuto:
    And that's why you came to know your own identity... gaining the respect of friends along with that realization

    Frame 4, Kabuto:
    But I... I never attempted to surpass Orochimaru-sama, and merely clung to his great power

    Frame 5, Kabuto:
    But now I truly understand how you felt... You made me become aware

    Frame 6, Kabuto:
    I decided I too wish to be like you, Naruto-kun... And for that reason...

    Page 16/17

    Frame 1, OrochiKabu:
    With Orochimaru-sama now integrated into this body, I plan on finding a new me, one stronger than Orochimaru-sama himself

    Frame 5, OrochiKabu:
    Finding a new me... That's a lesson you taught me... And also the reason for the thanks... Naruto-kun

    Frame 6, OrochiKabu:
    Orochimaru-sama is the symbol of rebirth... And as a goal, a greatness meant to be exceeded by me, he'll continue to live inside me

    Text:
    The great serpent escapes death... and lives on!!

    Chapter Preview:
    Next Issue, "Deidara vs. Sasuke!!"
     
    Last edited: Jun 1, 2007
    Tags:
  2. Syntaxis

    Messages:
    1,605
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    May 27, 2005
    Reputation:
    You sir, just made my day <3
     
  3. Akaiyasha

    Messages:
    178
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Jul 11, 2005
    Reputation:
    I'm so giddy.

    I could do a backflip
     
  4. ~E~

    Messages:
    115
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Jan 23, 2007
    Reputation:
    Awesome!!! Made my day a little brighter! thanks!
     
  5. Tmb04

    Messages:
    1,766
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Sep 15, 2006
    Reputation:
  6. Rori

    Messages:
    4,275
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    317
    Joined:
    Mar 24, 2006
    Reputation:
    Thank you. <333
     
  7. 火影ナルト

    Messages:
    1,215
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Sep 27, 2004
    Reputation:
    谢谢!!
    谢谢!!
     
  8. Hyuuga

    Messages:
    5,755
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Oct 6, 2006
    Reputation:
    OMG thank you. :hi5
     
  9. Sharinganmaster29

    Messages:
    831
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Mar 29, 2007
    Reputation:
  10. Gurbik

    Messages:
    2,547
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    Aug 6, 2006
    Reputation:
    the shit doesn't match up
     
  11. Tyrannos

    Messages:
    15,631
    Likes Received:
    5
    Trophy Points:
    38
    Joined:
    Jul 12, 2006
    We appricate your time to do the translation, but no offense but you missed some lines. :(
     
  12. ROCKLEE_1388

    Messages:
    339
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Apr 9, 2007
    Reputation:
  13. Nihongaeri

    Messages:
    374
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Feb 15, 2005
    Reputation:
    All updated now... It was an incomplete translation because it started as a hodgepodge of spoilers. I assumed more people would rather have an incomplete translation 30 minutes earlier, than have to wait 30 minutes...
     
  14. Acidblood7

    Messages:
    1,297
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Joined:
    May 16, 2006
    Reputation:
    Can't wait for the scanlation.
     
  15. remus1610

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    Feb 3, 2005
    Reputation:
    thx for the translation but could you put the translation here ? MH is crushed again. I hope WinterLion over at MH doesn't go on a rampage.
     
  16. Nihongaeri

    Messages:
    374
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Joined:
    Feb 15, 2005
    Reputation:
    Your wish is granted.
     
  17. Die KWGOD Die

    Messages:
    466
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Joined:
    Jan 30, 2007
    Reputation:
    damn, why doesn't MH work, :-(
     
  18. Oldy

    Messages:
    1,511
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    976
    Joined:
    Nov 30, 2005
    Reputation:
    You are simply awesomely awesome! :nuts
     
  19. yeste

    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Joined:
    May 1, 2006
    Reputation:
    Nice trans! Real clear! Thanks man! :)
     
  20. Spy_Smasher

    Messages:
    22,172
    Likes Received:
    23
    Trophy Points:
    643
    Joined:
    Apr 14, 2005






    As uasual, there are subtleties here that make the most sense out of any trans. Great work.
     
Loading...